Супермаркет уникального контента - TextSale.ru

Форум поддержки копирайтеров и вебмастеров на TextSale.ru


Вернуться   Форум копирайтеров > Главная категория > Тусовка

Ответ
 
Опции темы
Старый 21.04.2008, 18:27   #1
foryou
Местный
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 737
Смех помогите подобрать слово!

Сижу первевожу с китайского. Сертификат на детские игрушки. перечисляются видыи типы. попалось слово из двуж иероглифов:
первый- рот
второй - движение.
типа как игрушки, которые ртом в движение приводятся (ну свистульки там, дудки и прочая дребедень)
как назвать - не занаю!!
Помогите, люди добрые, а?!
foryou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2008, 18:47   #2
Аквамарин
Местный
 
Регистрация: 14.02.2008
Сообщений: 2,282
По умолчанию

У меня единственное, что в голову приходит - детские музыкальные духовые инструменты...Но насколько это правильно?
Аквамарин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2008, 18:51   #3
cvetic
Местный
 
Регистрация: 04.01.2008
Сообщений: 2,135
По умолчанию

Нашла такие синонимы к свистульке:
СВИСТУЛЬКА

ВЕРТЕФЛЮХА
ВЕРТИХВОСТКА
ВЕРТУХА
ВЕРТЯЧКА
ВЕТРЕНИЦА
ВЕТРОГОНКА
СВИСТОК
ФИНТИФЛЮШКА
ФИФА
ФИФКА
ШИЛОХВОСТКА

К дудке:
ДУДКА

ВЫРАБОТКА
ДУДА
ДУДОЧКА
ПИЩИК
СВИРЕЛЬ
СВИРИСТЕЛКА
СВИСТЕЛКА
СОПЕЛЬ

Вряд ли чем поможет, но больше ничем помочь не могу
cvetic вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2008, 18:54   #4
foryou
Местный
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 737
По умолчанию

что-то типа этого, только маленько не то...
есть вот слово какое -то умное, а впомнить не могу...
и в словарях нету, а в электронных тоже.
придется завтра консилиум собрать.

но все равно - большое человеческое сесе!!!
foryou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2008, 18:55   #5
Аквамарин
Местный
 
Регистрация: 14.02.2008
Сообщений: 2,282
По умолчанию

свистульки, дудочки - они еще к народным инструментам относятся
Аквамарин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2008, 18:56   #6
foryou
Местный
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 737
По умолчанию

типа дутельные игрушки, игрушки в которые дуют, дышат...
не аспирация - это про вдох, но что-то из того ...
foryou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2008, 18:57   #7
foryou
Местный
 
Регистрация: 11.03.2008
Сообщений: 737
По умолчанию

эх, извращенцы китайские...
foryou вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2008, 19:09   #8
Аквамарин
Местный
 
Регистрация: 14.02.2008
Сообщений: 2,282
По умолчанию

Детские шумовые музыкальные инструменты, развивающие дыхание.
Аквамарин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.04.2008, 19:39   #9
shilo
Местный
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 697
По умолчанию

А может вы просто не с той стороны подошли? Может они имели в виду "в рот не запихивать"? А потом еще в нем (во рту) не двигать?
shilo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.04.2008, 06:27   #10
Sega
Местный
 
Регистрация: 07.04.2008
Возраст: 42
Сообщений: 320
По умолчанию

может...это....не грызть?
Sega вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Выкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 07:37. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot