Супермаркет уникального контента - TextSale.ru

Форум поддержки копирайтеров и вебмастеров на TextSale.ru


Вернуться   Форум копирайтеров > Главная категория > Тусовка

Ответ
 
Опции темы
Старый 08.02.2009, 06:07   #1041
volandnic
Пользователь
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 68
По умолчанию

Или если это твой собственный перевод, да ещё слегка переработанный и дополненный, то можно с чистой совестью заявлять его как копирайт?
volandnic вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2009, 10:36   #1042
Nansi
Местный
 
Регистрация: 17.07.2008
Сообщений: 1,085
По умолчанию

[QUOTE=volandnic]Привет! Я тож здесь третий день всего. В основном (пока) занимаюсь переводами. Так и определяю свои статьи на продажу. Но заметил, что все пишут только копирайт и рерайт, хотя по построению предложений и подбору слов по значению, в некоторых статьях видно, что это явно не очень удачный перевод с иностранного. Что , перевод здесь не в большом почёте? Ведь для русскоязычного сегмента нета переводы с иностранных должны бы котироваться выше чем рерайт. Объясните, коль не трудно...[/QUOTE]
Расценки за хороший перевод начинаются от 3 за 1000 (но для начала можно и поменьше поставить). В том случае, если текст Вами переработан и дополнен, то написать "копирайтинг" не грех, тогда в аннотации к статье надо пометить, что "...на основе англоязычных источников..." ( это повысит к Вам доверие со стороны покупателя).
Nansi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2009, 10:54   #1043
volandnic
Пользователь
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 68
По умолчанию

Nansi , спасибо!
Буду знать.
volandnic вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2009, 11:44   #1044
DEM333
Новичок
 
Регистрация: 08.02.2009
Сообщений: 3
По умолчанию

Возможне вопрос немного не соответствует данной теме, но создавать отдельную для него не стал.
Как вы считаете, лучше и правильнее писать Вы с большой букы или с малой?
DEM333 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2009, 12:11   #1045
LUTER
Местный
 
Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 2,243
По умолчанию

[QUOTE=DEM333]Возможне вопрос немного не соответствует данной теме, но создавать отдельную для него не стал.
Как вы считаете, лучше и правильнее писать Вы с большой букы или с малой?[/QUOTE]
А что говорят на этот счёт правила русского языка?
LUTER вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2009, 12:53   #1046
DEM333
Новичок
 
Регистрация: 08.02.2009
Сообщений: 3
По умолчанию

Причём здесь правила русского языка, если речь идёт о стилистике. Я не просил замечаний, а спрашивал мнение по данному вопросу - кто как пишет.
DEM333 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2009, 13:31   #1047
Юля
Пользователь
 
Регистрация: 17.09.2008
Сообщений: 36
По умолчанию

[QUOTE=DEM333]Причём здесь правила русского языка, если речь идёт о стилистике. Я не просил замечаний, а спрашивал мнение по данному вопросу - кто как пишет.[/QUOTE]

Я все-таки сошлюсь на правила русского языка.) Их ведь для копирайтинга вроде как официально не отменили?)
Я в статьях, когда необходимо обращение, всегда пишу "вы". Вот так, с маленькой буквы.
Потому что "Вы" - личное обращение, неуместное ни в СМИ, ни в Интернете.
Юля вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2009, 13:50   #1048
LUTER
Местный
 
Регистрация: 17.05.2008
Сообщений: 2,243
По умолчанию

[QUOTE=DEM333]Причём здесь правила русского языка, если речь идёт о стилистике. Я не просил замечаний, а спрашивал мнение по данному вопросу - кто как пишет.[/QUOTE]
А вы нервы то приберегите, никто вам замечаний не делал, просто задал встречный вопрос.
Лично пишу вы с маленькой буквы, если это слово не стоит в начале предложения, или с него не начинается прямая речь, ну и т.д.
LUTER вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2009, 13:58   #1049
shilo
Местный
 
Регистрация: 06.03.2008
Сообщений: 697
По умолчанию

Написание Вы с большой буквы поначалу перешло с английского в другие европейские языки, а потом - в самом конце 80-х и начале 90-х - и мы собезъянничали. Со временем такое написание стало квази-обязательным в деловой корреспонденции - как бы партнер не обиделся. В статьях же написание "вы" с заглавной выглядет более, чем нелепо.
shilo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.02.2009, 13:59   #1050
Cor
Местный
 
Регистрация: 17.12.2008
Сообщений: 360
По умолчанию

В статье всегда использую "вы" а в переписке, например, с заказчиком - "Вы".
Cor вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Выкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML код Выкл.



Текущее время: 00:34. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot