Показать сообщение отдельно
Старый 02.06.2011, 14:23   #1
bossner
Местный
 
Регистрация: 27.02.2010
Сообщений: 634
По умолчанию Проверка уникальности и юридические термины

Уже где-то поднимался вопрос, но конкретных решений вроде не было. И если с цитатами законов еще можно бороться, то с длинными терминами - совсем беда. Хочу поделится опытом.

Пример. Заказ - написать статью "Споры о признании не приобретшим право пользования жилым помещением", причем данная фраза должна встречаться в тексте 6-7 раз. В таких условиях, хоть убейте, больше 88% уникальность не получается. После часа пыток решаюсь на такой шаг:
ЗАМЕНЯЮ ТЕРМИН НА ПРОИЗВОЛЬНУЮ АББРЕВИАТУРУ
ПППЖП - вместо "приобретшим право пользования жилым помещением", естественно, предупредив заказчика и пообещав скинуть текст без сокращений в приват после покупки. Выхожу на 99% уникальности с легкостью!

В итоге - все довольны: я не мучаюсь с переформулированием, заказчик платит на на несколько рублей меньше (текст немного сокращается).
Собственно, может, кому-то пригодится.
bossner вне форума   Ответить с цитированием