Форум копирайтеров

Форум копирайтеров (http://forum.textsale.ru/index.php)
-   Тусовка (http://forum.textsale.ru/forumdisplay.php?f=4)
-   -   Филологи, на помощь! (http://forum.textsale.ru/showthread.php?t=745)

blewherself 05.10.2008 19:22

Филологи, на помощь!
 
Возникла такая проблема: не могу никак подобрать слово, чтобы определить антипод online казино. Может кто-нибудь знает как емко можно отразить суть НЕ оналайн казино одним-двумя словами?

vitus 05.10.2008 19:27

антипод онлайн или антипод казино?
пожалуй, благотворительное пожертвование, будет антиподом во всех смыслах.

vitus 05.10.2008 19:28

ежели чё, я не филолог, так штэ звиняйте.

blewherself 05.10.2008 19:29

[QUOTE]антипод онлайн или антипод казино?[/QUOTE]

антипод онлайн

12floor 05.10.2008 19:39

какбе как экономист предложу:
[I]"классическое" казино,
казино, где фишки можно потрогать,
казино на центральной улице,
казино под мерцающими вывесками
казино с настоящими крупье,
традиционное казино,
игорный зал, полный азартных людей
казино, где седи таких же азартных игроков
[/I]
устала :)
ни одного идеального варианта, дада

C.Starling 05.10.2008 19:41

зал игровых автоматов
игровой автомат

C.Starling 05.10.2008 19:44

"однорукий бандит"

LUTER 05.10.2008 19:44

[QUOTE=vitus]ежели чё, я не филолог, так штэ звиняйте.[/QUOTE]
Фееричное разводилово)))
П.С. Я вообще никто)

blewherself 05.10.2008 19:48

[QUOTE=12floor]какбе как экономист предложу:
[I]"классическое" казино,
казино, где фишки можно потрогать,
казино на центральной улице,
казино под мерцающими вывесками
казино с настоящими крупье,
традиционное казино,
игорный зал, полный азартных людей
казино, где седи таких же азартных игроков
[/I]
устала :)
ни одного идеального варианта, дада[/QUOTE]

та же беда :) ломаем голову напару с заказчиком... все бы ничего, да "offline казино" можно понять двояко, а низя...

shilo 05.10.2008 19:53

А может просто опустить "online" и оставить только "казино"? По той же аналогии, что слыша или читая слово "магазин", мы не ассоциируем его с интернет-магазином?

blewherself 05.10.2008 19:58

[QUOTE]А может просто опустить "online" и оставить только "казино"? По той же аналогии, что слыша или читая слово "магазин", мы не ассоциируем его с интернет-магазином?[/QUOTE]

По тексту нельзя. Ни перефразировать, ни опускать.

shilo 05.10.2008 20:07

Тогда только три варианта: традиционное, обычное и классическое. И не нужно бояться этих слов.

Nansi 05.10.2008 20:14

[QUOTE=shilo]Тогда только три варианта: традиционное, обычное и классическое. И не нужно бояться этих слов.[/QUOTE]
классическое - лучше всего из трех вариантов, на мой взгляд

blewherself 05.10.2008 20:16

Спасибо, предложу как вариант.

Maggy_Lunel 05.10.2008 20:18

Карточный клуб :) Если вопрос касается покера, как раз существует такой термин - клубный покер, покерный клуб.

blewherself 05.10.2008 20:21

[QUOTE=Maggy_Lunel]Карточный клуб :) Если вопрос касается покера, как раз существует такой термин - клубный покер, покерный клуб.[/QUOTE]

Не-не-не :) Именно казино со всеми прибомбасами.

экптица 05.10.2008 21:19

[QUOTE=blewherself]Не-не-не :) Именно казино со всеми прибомбасами.[/QUOTE]
а "живое" казино вам не катит?:cool:

Пантерка 05.10.2008 22:02

[QUOTE=экптица]а "живое" казино вам не катит?:cool:[/QUOTE]
А для Вас такой вариант прокатит?:eek:

Kapych 05.10.2008 22:47

А если:
Казино, в традиционном его понимании...

blewherself 05.10.2008 23:07

Всем спасибо. Решили написать фразой "как в сети так и вне ее", дабы избежать двусмысленности. Я думал, что может все-таки есть какое-нибудь словечко, чтобы отделить онлайн от оффлайна, оказывается - нету :)

WhiteBaron 06.10.2008 00:20

[QUOTE=blewherself]антипод онлайн[/QUOTE]
[B]оффлайн[/B] Оффлайн-казино - сразу всем ясно станет, что не в сети... :)

blewherself 06.10.2008 00:33

Заказчик сомневался в корректности употребления такого словца. Позже выяснилось, что есть оффлайн казино вот в таком образе: качаешь игру с нета и играешь вне сети у себя за компом. Таким образом, "оффлайн" отпал :)

Vesna_33 06.10.2008 01:45

Ой, неспящие, помогите, мозг кипит! "между ноздрей" или "между ноздрями"? И так, и так не нравится, но место обозначить как-то нужно....

blewherself 06.10.2008 01:52

А чем плохо "между ноздрей"? Интересно, что там может быть? :)

Vesna_33 06.10.2008 01:58

Там рубец после неудачной операции :). Между ноздрей - грубовато как-то, но на нем и остановлюсь. А то "на видимой части носовой перегородки - совсем уж академично получается.

экптица 06.10.2008 07:55

[QUOTE=Пантерка]А для Вас такой вариант прокатит?:eek:[/QUOTE]
по мне не очень, но когда писала рекламки "для людей" подобные варианты предпочитались...))

Ester 06.10.2008 21:40

Филологи, хэлп!
Одна - дверца.
Много - дверцы.
А множественное число в родительном падеже?

vitus 06.10.2008 21:45

нету кого-чего - дверок.

vitus 06.10.2008 21:45

ни кола, ни двора, ни дверок с замочками.

vitus 06.10.2008 21:46

только со стёклышками.
матовыми.

Ester 06.10.2008 21:52

У меня почему-то грамота.ру не грузится... :(

12floor 06.10.2008 21:58

[QUOTE=vitus]только со стёклышками.
матовыми.[/QUOTE]
Вы в ударе прямо)

vitus 06.10.2008 22:04

[QUOTE=Ester]У меня почему-то грамота.ру не грузится... :([/QUOTE]
вот, с викпедии содрал :)
Русское название Латинское название Характеризующий вопрос
Именительный Номинатив Кто? Что?
Родительный Генитив Кого? Чего?
Дательный Датив Кому? Чему?
Винительный Аккузатив Кого? Что?
Творительный Инструментатив, (не вполне точно) аблатив Кем? Чем?
Предложный Препозитив, (не вполне точно) локатив О ком? О чём?

vitus 06.10.2008 22:05

[QUOTE=12floor]Вы в ударе прямо)[/QUOTE]
:) 10
просто 10

12floor 06.10.2008 22:29

[QUOTE=vitus]:) 10
просто 10[/QUOTE]
кстати подумала, что Вам стоит вообще забыть о грузоперевозках и проч и проч аналогичном) (в продолжение давнишнего разговора)

Ester 06.10.2008 22:33

vitus, спасибо, падежи я со школы помню, мне нужно эти чертовы "дверцы" в родительном падеже упомянуть. =)) Тут на одном ресурсе предлагают вариант "дверец", вроде бы есть такое слово...

vitus 06.10.2008 22:35

[QUOTE=12floor]кстати подумала, что Вам стоит вообще забыть о грузоперевозках и проч и проч аналогичном) (в продолжение давнишнего разговора)[/QUOTE]
да кому я нужен кроме грузоперевозчиков :)
а так, полезное с приятным и сам себе хозяин :)

WhiteBaron 06.10.2008 22:36

[QUOTE=Ester]vitus, спасибо, падежи я со школы помню, мне нужно эти чертовы "дверцы" в родительном падеже упомянуть. =)) Тут на одном ресурсе предлагают вариант "дверец", вроде бы есть такое слово...[/QUOTE]
В родительном? Кого? Чего? Нет чего? Нет дворцов?

vitus 06.10.2008 22:37

[QUOTE=Ester]vitus, спасибо, падежи я со школы помню, мне нужно эти чертовы "дверцы" в родительном падеже упомянуть. =)) Тут на одном ресурсе предлагают вариант "дверец", вроде бы есть такое слово...[/QUOTE]
вроде и есть, только звучит как-то... ну, не знаю, может, у заказчика уточнить ?

12floor 06.10.2008 22:46

[QUOTE=WhiteBaron]В родительном? Кого? Чего? Нет чего? Нет дворцов?[/QUOTE]
:D
не спешите так, будьте внимательнее)


Текущее время: 13:18. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot