Форум копирайтеров

Форум копирайтеров (http://forum.textsale.ru/index.php)
-   Тусовка (http://forum.textsale.ru/forumdisplay.php?f=4)
-   -   Филологи, на помощь! (http://forum.textsale.ru/showthread.php?t=745)

blewherself 05.10.2008 19:22

Филологи, на помощь!
 
Возникла такая проблема: не могу никак подобрать слово, чтобы определить антипод online казино. Может кто-нибудь знает как емко можно отразить суть НЕ оналайн казино одним-двумя словами?

vitus 05.10.2008 19:27

антипод онлайн или антипод казино?
пожалуй, благотворительное пожертвование, будет антиподом во всех смыслах.

vitus 05.10.2008 19:28

ежели чё, я не филолог, так штэ звиняйте.

blewherself 05.10.2008 19:29

[QUOTE]антипод онлайн или антипод казино?[/QUOTE]

антипод онлайн

12floor 05.10.2008 19:39

какбе как экономист предложу:
[I]"классическое" казино,
казино, где фишки можно потрогать,
казино на центральной улице,
казино под мерцающими вывесками
казино с настоящими крупье,
традиционное казино,
игорный зал, полный азартных людей
казино, где седи таких же азартных игроков
[/I]
устала :)
ни одного идеального варианта, дада

C.Starling 05.10.2008 19:41

зал игровых автоматов
игровой автомат

C.Starling 05.10.2008 19:44

"однорукий бандит"

LUTER 05.10.2008 19:44

[QUOTE=vitus]ежели чё, я не филолог, так штэ звиняйте.[/QUOTE]
Фееричное разводилово)))
П.С. Я вообще никто)

blewherself 05.10.2008 19:48

[QUOTE=12floor]какбе как экономист предложу:
[I]"классическое" казино,
казино, где фишки можно потрогать,
казино на центральной улице,
казино под мерцающими вывесками
казино с настоящими крупье,
традиционное казино,
игорный зал, полный азартных людей
казино, где седи таких же азартных игроков
[/I]
устала :)
ни одного идеального варианта, дада[/QUOTE]

та же беда :) ломаем голову напару с заказчиком... все бы ничего, да "offline казино" можно понять двояко, а низя...

shilo 05.10.2008 19:53

А может просто опустить "online" и оставить только "казино"? По той же аналогии, что слыша или читая слово "магазин", мы не ассоциируем его с интернет-магазином?


Текущее время: 01:33. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot