PDA

Просмотр полной версии : помогите подобрать слово!


foryou
21.04.2008, 18:27
Сижу первевожу с китайского. Сертификат на детские игрушки. перечисляются видыи типы. попалось слово из двуж иероглифов:
первый- рот
второй - движение.
типа как игрушки, которые ртом в движение приводятся (ну свистульки там, дудки и прочая дребедень)
как назвать - не занаю!!
Помогите, люди добрые, а?!

Аквамарин
21.04.2008, 18:47
У меня единственное, что в голову приходит - детские музыкальные духовые инструменты...Но насколько это правильно?

cvetic
21.04.2008, 18:51
Нашла такие синонимы к свистульке:
СВИСТУЛЬКА

ВЕРТЕФЛЮХА
ВЕРТИХВОСТКА
ВЕРТУХА
ВЕРТЯЧКА
ВЕТРЕНИЦА
ВЕТРОГОНКА
СВИСТОК
ФИНТИФЛЮШКА
ФИФА
ФИФКА
ШИЛОХВОСТКА

К дудке:
ДУДКА

ВЫРАБОТКА
ДУДА
ДУДОЧКА
ПИЩИК
СВИРЕЛЬ
СВИРИСТЕЛКА
СВИСТЕЛКА
СОПЕЛЬ

Вряд ли чем поможет, но больше ничем помочь не могу :D

foryou
21.04.2008, 18:54
что-то типа этого, только маленько не то...
есть вот слово какое -то умное, а впомнить не могу...
и в словарях нету, а в электронных тоже.
придется завтра консилиум собрать.

но все равно - большое человеческое сесе!!!

Аквамарин
21.04.2008, 18:55
свистульки, дудочки - они еще к народным инструментам относятся

foryou
21.04.2008, 18:56
типа дутельные игрушки, игрушки в которые дуют, дышат...
не аспирация - это про вдох, но что-то из того ...

foryou
21.04.2008, 18:57
эх, извращенцы китайские...

Аквамарин
21.04.2008, 19:09
Детские шумовые музыкальные инструменты, развивающие дыхание.

shilo
21.04.2008, 19:39
А может вы просто не с той стороны подошли? Может они имели в виду "в рот не запихивать"? А потом еще в нем (во рту) не двигать?

Sega
22.04.2008, 06:27
может...это....не грызть?

Sega
22.04.2008, 06:29
или вот, наоборот...грызунок ))

Катюшка+3
22.04.2008, 06:52
эх, извращенцы китайские...
в свете недавних событий хочу предостеречь от подобных "националистических" выпадок...а то придёт Арина и ...два часа жестокого флейма обеспечены:D
а эта оральноиспользуемая игрушка. основное функционование которой идет во рту, она для какого возраста?

cvetic
22.04.2008, 07:24
А может, антиоральная? Чтобы не орали? :D

foryou
22.04.2008, 09:39
текст сдала.
так и оставила - иегроглифы с пояснениями типа первого поста в этой ветке. так иногда приходится делать, потому что нет возможности подобрать слово. Или я его просто не знаю.

Там был перечень игрушек, подлежащих вверификации и пояснение какими они дложны быть ,чтобы эту сертификацию пройти.

То, что она приводится в движение ртом - эт стопудово))) Духовая - вот видимо оптимальный вариант.

Арина пусть приходит. Она ж во-первых не китаянка, во-вторых текст на китайском, в третьих - раз даже в толковом НОВОМ! китайско-китайском словаре нет, значит извращенцы - сами напишут, а объяснить не могут)))))

Ключница
22.04.2008, 10:55
Великий могучий китайский язык! :D

Аквамарин
22.04.2008, 16:15
Арина - одна, а нас много.:D Отобьемся как-нибудь....:D :D :D

cvetic
22.04.2008, 16:29
Да ты чё, она девущка очень способная. Могет всех загрызть.

Elena1981
22.04.2008, 16:45
мдя...хорошо, что здесь люди адекватные сидят...хотя...вот если новый кто зайдет в тему, почитает и ужаснется о чем вы тут говорите)))

foryou
22.04.2008, 17:59
Кто новый зайдет - пусть не стесняется спрашивает - все подробно разъясним)))

Катюшка+3
22.04.2008, 18:46
мдя...хорошо, что здесь люди адекватные сидят...хотя...вот если новый кто зайдет в тему, почитает и ужаснется о чем вы тут говорите)))
было так несколько раз: даю ссылку на биржу, человек заодит. регистрируется и на форум...потом пишет мне" Катя! боже мой! что за люди у Вас там на форуме пишут...всё не в тему и непонятно о чём...":D :D :D ответчаю я обычно одинаково: "это не люди. это копирайтеры":D

vBulletin 3.8.7